nasada kości promieniowej

Serwis wyszukanych haseł

Mayumi po drugiej stronie lustra, czyli świat w czarno-białą kratkę

Temat: trauma al polso ital->pol
Marzena:


czy moge ladnie prosic o tlum.:
wyciag z izby przyjec po wlosku:


Biorąc pod uwagę uwagi Mariusza i raczej odgadując per analogiam (do łaciny),
domyślam się, że:


"frattura radio polso dx" (zlamanie nadgarstka, co oznacza 'radio')


złamanie nasady dalszej (tzn. w nadgarstku) kości promieniowej prawej


consigli terapeutici:


pewnie: zalecenia


braccio al collo eseguito tig.neg. (skroty niestety)


też przypuszczam, że chodzi o gips, ale dokłądnie nie wiem


contramal xx gtt al bis


tramal 20 kropli 2 razy dziennie (chyba, że xx "utajnia" tu jakąś inną liczbę)


controllo rx fra 7 GG e se bene rimozione fra 30GG


kontrolne zdjęcie rtg / pewnie po 7 dniach i czy nastąpił dobry zrost po 30
dniach (przypuszczam, że GG to rzeczywiście od giorno - czasowo by pasowało)


obawiam sie ze skroty to terminy medyczne :(
czy jest tu powiedziane jakiego stopnia jest zlamanie?


Nic tu takiego nie widzę, co nie dziwi, bo to złamanie raczej nie ma podziału
na żadne stopnie.

AdamS


Źródło: topranking.pl/1527/trauma,al,polso,ital,pol.php


Temat: de>pl medyczne
Cyklista <cyklis@interia.plnapisał(a):

Wprawdzie bez znajomości terminologii niemieckiej, ale spróbuję:


Monokelhämatom  to krwiak okularowy?


Tak to się nazywa.


Distale Radiusextensionfraktur mit Beteiligung der Gelenkfläche -
złamanie (ale jakie - naciągowe?) dalszej części kości promieniowej z
udziałem powierzchni stawowej?


W anatomii extensio znaczy wyprost kończyny (w przeciwieństwie do zgięcia).
Zatem chodzi o "złamanie wyprostne nasady dalszej kości promieniowej,
śródstawowe".


Opticuskompression: ucisk nerwu wzrokowego?


Zapewne tak, ale może obrzęk tarczy nerwu wzrokowego (od wzmożonego
ciśnienia śródczaszkowego) - nie wiem, jakie są w niemieckim zwyczaje i
skróty myślowe.


Dsypnoe (coś związane z respiracją)


Duszność.


pDMS  - Durchblutung Motorik, Sensibilität ukrwienie, motoryka i
wrażliwość (czucie?), ale co oznacza małe "p" na początku?


Ukrwienie, unerwienie ruchowe i czuciowe
A co oznacza "p" - nie mam pojęcia; może prawidłowe/zachowane, może
przeciwnie - zniesione?


Na razie tyle.


Nie strasz ;-)

Pozdrawiam
AdamS


Źródło: topranking.pl/1528/27,de,pl,medyczne.php


Temat: PL>DE medyczne
Cześć!

Tłumaczę właśnie na niemiecki tekst medyczny. Mam kłopot z pojęciem: "dalsza
nasada" (kości promieniowej).
Kontekst: "Kliniczna i densytometryczna ocena późnych wyników leczenia złamań
dalszej nasady kości promieniowej u kobiet".
Jeśli znacie ekwiwalent, to bardzo proszę o pomoc.

Dziękuję i pozdrawiam
Grzesiek C.


Źródło: topranking.pl/1532/pl,de,medyczne.php


Temat: PL>DE medyczne
jak sie nie myle to:
Griffelfortsatz

pozdrawiam
Arek

"grzegorz cynk" <g_c@NOSPAM.gazeta.plschrieb im Newsbeitrag

Cześć!

Tłumaczę właśnie na niemiecki tekst medyczny. Mam kłopot z pojęciem:
"dalsza
nasada" (kości promieniowej).
Kontekst: "Kliniczna i densytometryczna ocena późnych wyników leczenia
złamań
dalszej nasady kości promieniowej u kobiet".
Jeśli znacie ekwiwalent, to bardzo proszę o pomoc.

Dziękuję i pozdrawiam
Grzesiek C.

--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -


http://www.gazeta.pl/usenet/


Źródło: topranking.pl/1532/pl,de,medyczne.php


Temat: Epiphysiodesenklammer DE>PL/ epifizjodeza - co to jest
Prawdopodobnie chodzi o złuszczenie nasady kości. Głównie spotyka się to w
nasadzie dalszej kości promieniowej po łacinie epiphysiolysis. To takie
złamanie w odcinku wzrostu rosnącej kości.

Sława


----- Original Message -----
From: "Ania" <aniab@o2.pl
To: <pl-hum-tlumacze@newsgate.pl
Sent: Friday, February 08, 2008 10:22 PM
Subject: Epiphysiodesenklammer DEPL/ epifizjodeza - co to jest

Próbuję tłumaczyć kartę informacyjną leczenia szpitalnego z niem na pol. i
stanęłam na słówku

Epiphysiodesenklammer

nie wiem, jak to ugryźć, bo nie wiem na czym polega epifizjodeza, ani co
to
tak naprawdę jest, szukam w internecie i nic nie mogę znaleźć, w słowniku
medycznym ani leksykonie zdrowia tego nie ma, a nie mam żadnych
podręczników
medycznych.

Dalej dochodzi słówko Epiphysenfuge (des Femur) - i też nie wiem, co to
jest

Prosze o pomoc!!!

Ania

__________ NOD32 Informacje 2859 (20080208) __________

Wiadomosc zostala sprawdzona przez System Antywirusowy NOD32
http://www.nod32.com lub http://www.nod32.pl


--
Archiwum grupy: http://niusy.onet.pl/pl.hum.tlumaczenia


Źródło: topranking.pl/1534/epiphysiodesenklammer,de,pl,epifizjodeza,co.php


Temat: Epiphysiodesenklammer DE>PL/ epifizjodeza - co to jest
Tyrawska pisze:


Prawdopodobnie chodzi o złuszczenie nasady kości. Głównie spotyka się to
w nasadzie dalszej kości promieniowej po łacinie epiphysiolysis. To
takie złamanie w odcinku wzrostu rosnącej kości.


Nie, to nie to samo.


Źródło: topranking.pl/1534/epiphysiodesenklammer,de,pl,epifizjodeza,co.php


Temat: niem-pol (med.) Radiusgelenkfraktur
Witajcie,

Mam taka diagnoze:

geschlossene dislocierte distale Radiusgelenktruemmerfraktur

Ale nie spotkalam sie ze stawem "Radiusgelenk".

Jest Radiokarpalgelenk lub Handgelenk jako - staw promieniowo-nadgarstkowy,
ale Radiusgelenk jako taki istnieje chyba tylko w zlozeniach, np.
Radiusgelenkflaeche - powierzchnia stawowa kosci promieniowej.

Czy chodzi o zamkniete przemieszczone dystalne zlamanie ze zmiazdzeniem
stawu promieniowo-nadgarstkowego?

A moze ma to byc zlamanie nadgarstka albo dalszej nasady kosci promieniowej?

Prosze o pomoc.

Renata


Źródło: topranking.pl/1534/niem,pol,med,radiusgelenkfraktur.php


Temat: Moje dziecko złamało rękę i... co dalej?
Moje dziecko złamało rękę. Rozpoznanie: złamanie nasady dalszej kości
promieniowej prawej. Rodzaj pomocy: zdjęcie Rtg + gips.
Byłam z dzieckiem na pogotowiu. Włożyli złamaną rękę w gips i... no właśnie
i co dalej?
1. Jak długo będzie musiała nosić rękę w gipsie?
2. Co nastąpi po zdjęciu gipsu? Jakaś rehabilitacja?
3. Ile może potrwać zanim ręka będzie w pełni sprawna?
Czy po zdjęciu gipsu będzie mogła jeżdzić na rowerze, wspinać się na
drabinki, czyli bawić się, jak inne dzieci, czy też będę musiała na nią
jakoś specjalnie uważać?
4. Córka (7 lat) skarży się, że boli ją ta złamana ręka. Czy to normalne,
czy też po unieruchomieniu nie powinno ją nic boleć? A moze po prostu w ten
sposób odreagowuje stres związany z dzisijeszym dniem - jest rozdrażniona i
ogólnie obolała po upadku?

Pozdrawiam i z góry dziękuję za odpowiedź .
Stryjenka


Źródło: topranking.pl/1849/moje,dziecko,zlamalo,reke,i,co,dalej.php


Temat: Forumowe zagadki 1
chwyt jest za rekojesc kijka: to co widzisz to wlasnie fruwajace paski: NIGDY
nie zakladam paskow: to idiotyczne i moze prowadzic do niebezpiecznych zlaman
dalszej nasady kosci promieniowej: tylko w kijach do jazdy poza trasa mam paski
zeby ew pomogly odszukac kij w glebokim sniegu: inne kije sa paskow pozbawione:
odcinam je od razu po zakupie i tyle
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,380,63059956,63059956,Forumowe_zagadki_1.html


Temat: D3 witaminka - ile dajecie?
Krzywica niedoborowa
Objawy:
rozmiękanie kości (podatność na ucisk kości potylicy, wciąganie żeber w linii
przyczepu, koślawość w stawach kolanowych u dzieci zaczynających chodzić),
zgrubienia przynasad i połączeń kostno-chrzęstnych (zgrubienie nasad dalszych
kości łokciowej i promieniowej oraz połączeń części kostnych i chrzęstnych
żeber), wiotkość mięśni, objawiająca się w okresie niemowlęcym rozlanym
brzuchem i opóźnieniem rozwoju motorycznego.
Obniżenie stężenia fosforanów w surowicy, podwyższenie fosfatazy zasadowej,
poziom wapnia w dolnych granicach normy.
żródło: Pediatria, pod red. K.Kubickiej i W.Kawalec, PZWL 2003

O poceniu się nie wspomniano :))))

Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,34708,35525224,35525224,D3_witaminka_ile_dajecie_.html


Temat: Złamanie kości promieniowej. Pomożecie ?
Złamanie kości promieniowej. Pomożecie ?
Sluchajcie mam pewien problem. Miesiac temu zlamalem reke. Na rozpoznaniu
pisze " Wieloodlamowe zlamanie nasady dalszej kosci promieniowej ". Zlozyli
mi, powiedzieli ze wszystko bedzie ok. Dzis (1.02.2010) zdjalem gips.
Ortopedia zalecil kilka zabiegow zeby reka wrocila do normy. Nie moge ruszac
ja poniewaz mnie boli, ale jezeli chce nadgarstek obrocic w lewo (wykonac
rotacje) czuje ze cos jest tak jak by zablokowane. Moglibyscie mi
podpowiedziec czym to jest spowodowane ? Troche sie tym przejalem..

Łukasz, 22 lata, student z Krakowa
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,42231,106614317,106614317,Zlamanie_kosci_promieniowej_Pomozecie_.html


Temat: Rehabilitacja po złamaniu konieczna czy nie???
Ok.
TrochĂŠ za malo danych - przede wszystkim gdzie bylo to zlamanie: nasada dalsza
kosci promieniowej ?(popularnie okreslane jako 'zlamanie w nadgarstku') albo
zlamanie typu Collesa. Czy padly takie okreslenia?
Drugie i najwazniejsze do oceny rokowania potrzebne jest: (w warunkach
idealnych) zdjecie rtg po nastawieniu (jesli bylo konieczne), zdjecie 10 dni po
urazie (jesli doszlo do wtórnego przemieszczenia konieczna jest ponowna
manipulacja lub zabieg operacyjny) i rtg po zdjeciu gipsu (w celu oceny zrostu).
Zlecanie zdjecia rtg 2 tyg po zdjeciu gipsu mija sie troche z celem.
Ostateczny wynik funcjonalny zalezy od: rodzaju zlamania, jakosci nastawienia,
wieku chorego, gestosci tkanki kostnej i rehabilitacji.
Jak sama widzisz leczenie przez internet nie jest mozliwe, za malo danych> nie
mniej jednak przy prawidlowym zroscie (ocena kliniczna i rtg) mama powinna
rozpoczac cwiczenia zwiekszajace zakres ruchow stopniowo po zdjeciu gipsu. Nie
podejmuje sie wydania decyzji czy teraz czy po jakims czasie bo wszystko zalezy
od zdjecia, ktorego nie widzialem.
Pomocne sa rowniez zabiegi fizykoterapetyczne dobrane wg wskazan i
przeciwskazan.
Tyle moge pomoc.
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,305,26741849,26741849,Rehabilitacja_po_zlamaniu_konieczna_czy_nie_.html


Temat: pytanie do lekarza-złamane przedramię
Z opisu pańskiego jest to złamanie dalszej nasady k.promieniowej w miejscu
typowym.Pytanie czy było to z przemieszczeniem czy bez.Ile syn ma lat?W kazdym
razie zrost pierwotny tego złamania to około 6 tygodni i tyle srednio stosuje
sie unieruchomienie gipsowe.Po tym okresie gips się zdejmuje,ale radiologicznie
nie bedzie jeszcze pełnej przebudowy bo ta nastąpi dopiero w następnych 2-
3miesiącach,lecz jest to wystarczające dla pierwszego etapu leczenia czyli
unieruchomienia gipsowego.Potem nalezy stosować rehabilitację/kapiele np w Soli
Iwonickiej,masaże wirowe oraz ćwiczenia nadgarstka/.Wyróżnikiem zrostu złamania
będzie ustępowanie dolegliwości bolowych w miejscu złamania.Generalnie u dzieci
kości zrastają sie szybciej i więcej wybaczają błędów chirurga.
Pozdrawiam.
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,22,13986524,13986524,pytanie_do_lekarza_zlamane_przedramie.html


Temat: Typy złamań ręki
Z tresci Twojego postu wynika, ze chodzi ci wlasciwie o zlamania KONCZYNY
GORNEJ a nie wylacznie reki. No wiec masz przyklady kilku z mozliwych
idac "od gory"":
- zlamanie szyjki kosci ramiennej
- zlamanie (trzonu) kosci ramiennej
- zlamanie kosci przedrmienia (lokciowej i/lub promieniowej)
- zlamanie nasady kosci lokciowej lub promieniowej "loco typico", czyli Twoje
zlamanie wyrostka
rylcowatego. Jest to dla kosci promieniowej tzw "locus minoris resistantie" -
miejsce zmniejszonej opornosci (jeszcze inaczej to zlamanie nazywane jest
zlamaniem Pouteau-Colles'a). Zlamanie to zdarza sie przy upadku, kiedy
nieszczesnik usiluje podeprzec sie wyprostowana konczyna. Jest bardzo latwe do
rozpoznania, nawet "na oko" bo przedramie i reka ustawiaja sie w
pozycji "lyzeczki" tzn zaznacza sie wyrazne zalamanie jak pomiedzy trzonkiem
lyzeczki a sama lyzeczka do herbaty (czy czegokolwiek zreszta ;-))))
Kosci nadgarstka sa koscmi "krotkimi" i raczej ulegaja zgnieceniu niz
zlamaniom. Idac dalej mozesz sobie zlamac juz wlasnie w obrebie samej REKI
- zlamanie kosci srodrecza od I (od strony kciuka) do V (malego palca)
a jeszcze dalej zlamania paliczkow. Paliczkow tych kciuk ma 2 (blizszy i
dalszy) a pozostale palce po 3 (blizszy, srodkowy i dalszy).
No i oczywiscie rozne moga byc typy zlaman: proste, zlozone, z przemieszczeniem
lub bez, spiralne (trzony kosci dlugich), otwarte, zamkniete. Quod libed

Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,22,20436883,20436883,Typy_zlaman_reki.html


Temat: Obrzęk łokcia - poradzcie !
Witaj! U mnie jest to złamanie nasady kosci promieniowej. Cała ręka jest
znacznie spuchnięta (coś na kształt ręki Pudzianowskiego) dłoń jest zimna, ale
moge poruszać palcami. Do kontroli kazali mi przyjść za tydzień. Dzięki za
poradę odnośnie leków, faktycznie kiedyś na opuchliznę miałam AESCIN w żelu
(zapomniałam o tym specyfiku). Żadnych zastrzyków nie biorę. Być może sama
odwiedzę lekarza prędzej, bo 'co nieco' mnie boli ta ręka. Życz mi zdrowia!!!
A co z rehabilitacją?
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,22,22179222,22179222,Obrzek_lokcia_poradzcie_.html


Temat: poszukuję rehabilitanta nadgarstka warszawa
poszukuję rehabilitanta nadgarstka warszawa
We wrześniu 2005 doznałam wieloodłamowego złamania nasady kości promieniowej.
Podczas unieruchomienia wywiązały się powikłania w postaci zespołu Sudecka
(częściowo opanowane). Do tej pory nadgarstek praktycznie nie był
rehabilitowany (to już 4 miesiące). Pilnie poszukuję rahabilitanta
doświadczonego w usprawnianiu nadgarstka (Warszawa)! Dziękuję za każdy
kontakt.
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,22,34850064,34850064,poszukuje_rehabilitanta_nadgarstka_warszawa.html


Temat: Ranni z iraku - klamstwa , klamstwa , klamstwa ... ( link , pol )


Mnie sie zawsze wydawalo ze ciezka rana to jest taka, ktora stanowi (...)


Wielu ludziom wydają się różne rzeczy, co nie znaczy, że nie mogą się mylić.
W tej sprawie akurat nie ma sensu ustanawianie drobiazgowych podziałów, bo
niby jak i po co? Najrozsądniej przyjąć, że obrażenia lekkie nie powodują
specjalnej dysfunkcji organizmu i, powiedzmy,  nie wymagają leczenia
szpitalnego. Obrażenia średnie - wymagają pobytu w szpitalu, powodują
poważną dysfunkcję, obrażenia ciężkie - stanowią potencjalne, realne
zagrożenie życia i wymagają intensywnego leczenia specjalistycznego, mogą
też pozostawić trwałe skutki zdrowotne i dysfunkcje układowe, obrażenia
bardzo ciężkie - powodują krańcowe dysfunkcje narządów i układów, nieleczone
szybko prowadzą do zgonu, z reguły pozostawiają trwałe upośledzenie funkcji
organizmu.


dokladnie sie z tym zgadzam. Przypuscmy ze gosc ma zlamany nadgarstek.. to
jest rana ciezka czy lekka? wymaga rehabilitacji? operacji jesli jakies
przemieszczenie?


Wiesz, biorąc pod uwagę, że w nadgarstku znajduje się ładne parę kości, to
trudno ot tak sobie określić takie złamanie. Typowe złamanie nasady dalszej
kości promieniowej nie jest obrażeniem ciężkim, jednak w pewnym odsetku
przypadków obarczone jest poważnymi powikłaniami, u wielu osób wymagana jest
rehabilitacja, a praktycznie każdy staje się na pewien czas niezdolny do
pracy, zwłaszcza fizycznej. Ba, w przypadku ręki dominującej zwykłe
codzienne czynności higieniczne stają się nie lada problemem. Każde złamanie
jest inne i część z nich na pewno wymaga zaopatrzenia operacyjnego - a to
już jest sprawa poważna, acz rutynowa. Nieleczone albo źle leczone złamanie
może doprowadzić u niektórych osób nawet do śmierci - np. gdy zadziała
zgubny łańcuszek powikłań - złamanie ucisk (lub przerwanie) naczyń
niedokrwienie zakażenie martwica zgorzel. Itp, itd.

T.


Źródło: topranking.pl/1586/ranni,z,iraku,klamstwa,klamstwa,klamstwa,link.php